Adaptations cinématographiques

Arlésienne (L’)

Novembre 1908 : L’Arlésienne. France. Réalisation d’Albert Capellani.
Avec Henry Krauss, Paul Capellani, Stacia de Napierkowska, Henri Desfontaines.

24 novembre 1922 : L’Arlésienne. France. Réalisation et adaptation d’André Antoine.
Avec Mlle Fabris (L’Arlésienne), Lucienne Bréval (Rose Mamaï).

1930 : L’Arlésienne. France. Réalisation de Jacques de Baroncelli. Musique de Georges Bizet. 85 mn.
Avec Germaine Dermoz (Rose Mamaï), Charles Vanel (Mitifio), Blanche Montel (Vivette).

4 septembre 1942 : L’Arlésienne. France. Réalisation de Marc Allégret. Adaptation et dialogues de Marcel Achard. 95 mn.
Avec Louis Jourdan (Frédéri), Raimu (patron Marc), Gaby Morlay (Rose Mamaï).

3 juillet 1950 : L’Arlésienne. Royaume-Uni. Réalisation de Georges R. Foa. Film TV. BBC. 90 mn.
Avec Peggy Bryan (Vivette), Willoughby Gray (Mitifio), Gladys Young (Rose Mamaï).

1er janvier 1967 : L’Arlésienne. France. Réalisation de Pierre Badel (téléfilm). 77 mn.
Avec Louise Conte (Rose Mamaï), Paul Barge (Frédéri), Armand Meffre (Mitifio).

1981 : L’Arlésienne. France. Réalisation de Bernard Roué. court-métrage. 15 mn.

4 février 1992 : Pour une fille en rouge. France. Réalisation de Marianne Lamour. Film TV. 90 mn.
Avec Françoise Fabian (Rose), Jean-François Sivadier (Frédéri), Maxime Leroux (Mitifio).

1997 : France. Ballet signé Roland Petit pour la télévision. Réalisation de Dirk Sanders. 43 mn.
Avec Isabelle Guérin, Manuel Legris.

 

Belle-Nivernaise (La)

1923 : La Belle-Nivernaise. France. Réalisation et adaptation de Jean Epstein. 69 mn.
Avec Blanche Montel (Clara), Maurice Touzé (Victor), Jean-David Evremond (Maugendre), Pierre Hot (le père Louveau).

19 novembre 1966 : La Belle-Nivernaise. France. Réalisation de Yves-André Hubert. Adaptation de Michèle Angot et de Claude Santelli. Film TV dans le cadre de l’émission Le Théâtre de la jeunesse (ORTF) de Claude Santelli.
Avec Claude Santelli (Maugendre).

 

Contes du lundi

La Dernière Classe 1871-1918 : en 1918

8 février 1959 : Etats-Unis. The Last Lesson (adaptation de « La Dernière Classe »), Série TV. General Electric Theater. 30 mn.
Avec Ronald Reagan, Charles Haughton (Hamel).

2003 : France. Mélusine (adaptation des « Fées de France »). Court-métrage. 25 mn. Réalisation de Jean-Jacques Perroudon et de Florence Viale.
Avec Cécile Ducharme (Mélusine), Jacques Giraud (le président du tribunal), Dominique Roux (le commissaire).

 


Fromont jeune et Risler aîné

1916 : Allemagne, Frau Eva, Réalisation de Artur Berger et de Robert Wiene.
Avec Emil Jannings, Erna Morena, Theodor Loos, Alexander von Antalffy.

Septembre 1921 : Fromont jeune et Risler aîné. Réal et adapt : Henry Krauss.
Avec Jean Angelo (Franz Risler), Henry Krauss (Risler aîné), Andrée Pascal (Claire Fromont).

1927 : Eheskandal im Hause Fromont jun und Risler senDanemark. De Anders Wilhelm Sandberg.
Avec Ivan Hedqvist (Guillaume Risler), Fred Louis Lerch (Frantz Risler), Lucie Doraine (Sidonie), Karina Bell (Désirée Delobelle).

8 octobre 1941 : Fromont jeune et Risler aînéFrance. Réalisation de Léon Mathot. Adaptation d’Amédée Pons. Dialogues de René Pujol. 90 mn.
Avec Julien Carette (Achille), Jean Servais (Fromont jeune), Georges Vitray (Risler aîné), Mireille Balin (Sidonie Chèbe), Junie Astor (Claire Fromont).

17 février 1944 : La Mujer sin alma (La Femme sans âme). Mexique. Réalisationde Fernando de Fuentes. 129 mn.
Avec María Felix (Teresa López), Fernando Soler (Alfredo Velasco son parrain), Andrés Soler (Vicente Ferrer).


Jack

19 septembre 1913 : Réalisation de André Liabel. Court-métrage.
Avec Villeneuve (Jack), Damorès (d’Argenton), Olga Demidoff (Ida), André Liabel (le docteur Rivals).

3 octobre 1925 : Jack. France. Réalisation de Robert Saidreau.
Avec Max de Rieux (Jack), Thérèse Kolb (la mère Archambauld), Jean Forest (d’Argenton), Jean Yonnel (Jack enfant), Alexiane (la petite fille du docteur Rivals).


1949 : Las Aventuras de Jack. Argentine. Réalisation et scénario de Carlos F. Borcosque.
Avec Juan Carlos Barbieri, Guillermo Battaglia, Alberto Bello.

18 janvier 1975 : Jack (1er épisode). France. Film TV. Réalisation de Serge Hanin. Feuilleton en 13 épisodes.
Avec Evelyne Séléna (Ida de Barancy), Stéphane di Napoli (Jack enfant), William Coryn (Jack adolescent), Dominique Maurin (Jack adulte), Claude Titre (Amaury d’Argenton).


Lettres de mon moulin

1950 : La Chèvre de monsieur Seguin. France. Réal. De François Gir. 15 mn.
Avec Fernandel (voix du narrateur).

5 novembre 1954 : Réal et scénar M Pagnol. Film à sketches. Prologue (La Diligence de Beaucaire, supprimé dans la version définitive). 160 mn.

  • Les Trois Messes basses. Avec Henri Vilbert (le chapelain Dom Balaguère), Marcel Daxely (Garrigou)
  • L’Elixir du Père Gaucher. Avec Rellys (Gaucher), Robert Vattier (le père abbé)
  • Le Secret de maître Cornille. Avec Edouard Delmont (Cornille), Pierrette Bruno (Vivette), Roger Crouzet (Alphonse Daudet), Michel Galabru (Anselme).

25 décembre 1968 : Le Curé de Cucugnan. France.  Film TV. Réalisation et dialogues de Marcel Pagnol. Moyen-métrage. 38 mn.
Avec Fernand Sardou (le curé de Cucugnan), Jean Panisse (le meunier), Roger Crouzet (Alphonse Daudet).

24 décembre 1970 : Les lettres de mon moulin. France. Film TV. Réalisation de Pierre Badel. 74 mn.
Avec Jean-Marie Fertey (Alphonse Daudet), Armand Meffre (Francet Mamaï), Paul Préboist (Gaucher).Henri Tisot (le boulanger), Pierre Doris (don Balaguère).

  • Le Secret de maître Cornille
  • L’Elixir du Révérend Père Gaucher
  • La Diligence de Beaucaire
  • Le Sous-préfet aux champs
  • Les Trois Messes basses

4 mai 1994 : Le Moulin de Daudet. France. Belgique (1992).

Réalisation de Samy Pavel.

Avec Irène Jacob (Mme Daudet), Jean-Pierre Lorit (Alphonse Daudet).

1995 : La revanche de monsieur Seguin (parodie de La Chèvre de monsieur Seguin). Réalisation de Christian Philibert. Court-métrage. 10 mn.
Avec Loule (Monsieur Seguin), Jean-Marie Ravera, Pascal Forner, Jean-Christophe Ambiel (les voleurs).

 

 

16 octobre 2009 : Les Trois Messes basses. Réal. De Jacques Santamaria. Film TV. Dans le cadre de Au Siècle de Maupassant, Contes et nouvelles du XIXe siècle. 2e saison, épisode 4.
Avec Patrick Bosso (don Balaguère), Guillaume Carcoud (Garrigou), Christian Bujeau (le marquis de Trinquelage), Marius Colucci (Alphonse Daudet).

 

 

 

 

15 septembre 2012 : The Man With The Golden Brain (L’Homme à la cervelle d’or). Etats-Unis-Allemagne. Court-métrage. 16 mn.
Avec Vincent Rottiers (Stanley), Marina Wacth (Alice), Karen Young (la mère).


Lutte pour la vie (La)

1918 : A Leopàrd. Hongrie. Réalisation d’Alfred Deésy.
Avec Bela Lugosi, Annie Góth.

1921 : La Lotta Per la Vita. Italie.  Réal. De Guido Brignone.
Avec Giovanni Cimara, Mercedes Brignone, Lola Visconti-Brignone.

 

Nabab (Le)

23 mai 1913 : Le Nabab. Réalisation d’Albert Capellani.
Avec Léon Bernard, Jean Dax, Pierre Larquey, Marcelle Frappa.

 

Obstacle (L’)

31 mai 1918 : L’Obstacle. France. Réalisation de Jean Kemm.
Avec René Lorsay, Marthe Vinot, Henri Desfontaines, Jean Kemm, Emilienne Dux.

 

Petite Paroisse (La)

1917 : Le Parfum du péché. Russie. Réal. De A. Winkler.
Avec Maria Gortichéva (Lidia), A. Jéliaboujski (le propriétaire Niéviérov), A. Ansoca (sa mère).

Mars 1923 : La Piccola Parrocchia. Italie. Réalisation de Mario Almirante et de Mario Cheduzzi.
Avec Italia Almirante Manzini (Lydie), Amleto Novelli (Richard), Alberto Collo (Charlexis).

12 août 1959 : Clarisse Fenigan. France. Film TV. Réalisation de Jean Prat. Scénario de Françoise Dumayet.
Avec Clotilde Joano (Clarisse), Philippe Noiret (Richard), Jean Muselli (Charlexis), Hélène Manson (Mme Fénigan).

 

Petit Chose (Le)

1912 : Le Petit Chose. Réalisation de Georges Monca.
Avec Pierre Pradier (Le Petit Chose), Henri Bosc (Jacques), Gabrielle Robinne, Andrée Pascal.

1923 : Le Petit Chose. France. Réalisation et adaptation d’André Hugon. 115 mn.
Avec Max de Rieux (Daniel), Jean Debucourt (Jacques), Alexiane (Camille), Claude Mérelle (la comédienne).

1er juin 1938 : Le Petit Chose. France. Réalisation de Maurice Cloche. 85 mn.
Avec Robert Lynen (Daniel), Jean Mercanton (Jacques), Arletty (la comédienne Irma).

15 mai 1978 : Poquita cosa. Espagne. Film TV. 50 mn.
Avec Manuel Galiana, Ricardo Tundidor, Ramón Pons.

4 mai 1994 : Le Moulin de Daudet. France. Belgique (1992). Réalisation de Samy Pavel.
Avec Irène Jacob (Mme Daudet), Jean-Pierre Lorit (Alphonse Daudet)

Robert Helmont, « Journal d’un solitaire »

22 novembre 1997 : Faussaires et assassins (adaptation du Journal d’un solitaire). France. Réalisation de Peter Kassovitz. Film TV. 93 mn.
Avec Claude Rich (Robert Foquet), Daniel Prévost (Goudeloup), Catherine Rich (Mathilde).

Rois en exil (Les)

Novembre 1919 : Federica d’Illiria. Italie. Réalisation de Eleuterio Rodolfi.
Avec Mercedes Brignone, Domenico Serra, Lola Visconti-Brignone.

30 mars 1925 : Confessions of a Queen (Confessions d’une reine). Etats-Unis. 65 mn. Réalisation de Victor Sjöström.
Avec Lewis Stone (Christian II), Alice Terry (Fredericka de Dalmatie), John Bowers (le prince Alexei), Helen d’Algy (Sephora Leemans).

 

Sapho

1908 : Sappho. Etats-Unis.

1908 : Italie. Réalisation de Enrico Novelli.
Avec Illéana Léonidova.

1912 : Sapho. France. Réalisation de Emile Chautard
Avec Charles Krauss, Cécile Guyon.

Octobre 1913 : Sapho. Etats-Unis. Réalisation de Lucius Henderson.
Avec Arthur Cadwell junior, Florence Roberts, Shelly Hull.

1916 : The Eternal Sappho. Etats-Unis. Réal. De Bertram Braken. 50 mn. Film aujourd’hui disparu.

Avec Theda Bara (Laura Bruffins), James Cooley (Billy Malvin).

1917 : Sapho. Etats-Unis. Réalisation de Hugh Ford. 50 mn.
Avec Pauline Frederick (Sapho), Thomas Meighan, Frank Losee.

1920 : Sumurun. Allemagne. Réal. De Ernst Lubitsch.
Avec Pola Negri, Alfred Abel, Albert Steinrück

1921 : Sappho. Allemagne, Réal. De Dimitri Boukhovietski.
Avec Pola Negri, Johannes Riemann, Alfred Abel.

1922 : Sappho. Grande-Bretagne. Réalisation de W. Courtney Rowden.

Avec Cyril Raymond.

1922 : Tense Moments with Great Autors. Etats-Unis. Série de 12 courts-métrages dont Sappho (3e épisode). Réalisation de Hilda Moore.

31 janvier 1931 : Inspiration (L’Inspiratrice). Etats-Unis. Réal. De Clarence Brown. 72 mn.

Avec Greta Garbo (le mannequin Yvonne), Robert Montgomery (l’étudiant André son amoureux).

7 avril 1934 : Sapho. France. Réalisation et scénario de Léonce Perret d’après la pièce de Daudet et Belot. 90 mn. Musique de Reynaldo Hahn.
Avec Mary Marquet (Sapho), François Rozet (Jean Gaussin), Jean Max (Déchelette).

17 septembre 1943 : Safo, Historia de una pasión (Sapho, histoire d’une passion). Argentine. Réalisation de Carlos Hugo Christensen. 98 mn.

Avec Mecha Ortiz, Roberto Escalada, Mirtha Legrand.

5 mai 1964 :  Amor y sexo (Safo 1963). Mexique. Réalisation de Luis Alcoriza. Scénario de Fernando Galiana et de Julio Porter. 110 mn.

Avec María Felix (Diana), Augusto Benedico (Carlos).

 

 

24 mars 1971 : Sapho ou la fureur d’aimer. France-Italie. 95 mn. Réalisation de Georges Farrel. Musique de Georges Garvarentz et de Charles Aznavour.
Avec Marina Vlady (Sapho), Renaud Verley (Lionel de Lancey), José Luis de Villalonga (Maurice Duran-Vior).

21 février 1997 : Sapho. France. Réalisation de Serge Moati. Film TV. 97 mn.
Avec Mireille Darc (Sapho), Arnaud Giovanineti (Jean), Pierre Meyrand (oncle Césaire).

 

Tartarin de Tarascon

1908 : La Chasse à l’ours comique. Réal Georges Méliès.


9 novembre 1934 : Tartarin de Tarascon. France. Réalisation de Raymond Bernard. Scénario de Marcel Pagnol. Musique de Darius Milhaud. 86 mn.
Avec Raimu (Tartarin), Fernand Charpin (Bravida), Milly Mathis (Jeannette).

1960 : Tartarino de Tarascona. Italie. Film TV. Réalisation de Vittorio Brignole. Scénario de Nicola Manzari. 90 mn.
Avec Michele Malaspina, Vittoria di Silverio, Loris Gafforio.


23 novembre 1962 : Tartarin de Tarascon. Réal Francis Blanche et Raoul André Scén et dial. Francis Blanche et Yvan Audouard. 105 mn.
Avec Francis Blanche (Antoine Tartarin), Michel Galabru (Barbassou), Jacqueline Maillan (Mme Bézuquet)

5 septembre 1966 : Tartarín de Tarascón. Espagne. Réalisation de Ricardo López Aranda. Film TV. 50 mn.
Avec José María Prada, Jesùs Puente.

 

Tartarin sur les Alpes

1920 : Tartarin sur les Alpes. France, Henri Vorins et Paul Barlatier.
Avec Vibert (Tartarin), Paulette Landais (Sonia Wassiliev), Emilien Richaud (Malinoff).

6 octobre 1968 : Tartarino sulle Alpi. Italie. Film TV. 240 mn. 4 épisodes.
Avec Nino Besozzi, Alfredo Bianchini, Tino Buazelli, Emma Danieli.